【英语词汇解析大全】hold：一词多义·用法详解·场景实例

一、核心词义与基本用法

英语单词 hold 是一个极其常用的多义词，既可作为动词也可作为名词使用，其含义涵盖“持有”、“容纳”、“举办”、“保持”等多个维度。下面通过表格对比其核心含义：

词性 含义 示例
动词 手持、握住 She holds a pen in her hand.
动词 容纳、包含 This room can hold 50 people.
动词 举办、召开 We will hold a meeting next week.
名词 抓握、控制 He has a firm hold on the situation.

二、常见动词用法详解

作为动词，hold 的用法极为灵活，常与介词、副词搭配形成短语动词，以下通过实例说明：

1. 物理性动作：手持、握住

2. 抽象含义：保持、维持

3. 举办活动

提示：当 hold 表示“举办”时，常与 meeting, conference, event, party 等词搭配。

三、高频短语与固定搭配

hold 的短语搭配丰富多样，下表列举了最常见的一些表达：

短语 含义 示例
hold on 等一下；坚持 Hold on, I'll be right back.
hold back 抑制；退缩 Don't hold back your emotions.
hold up 延迟；举起 The traffic was held up by an accident.
hold off 推迟；抵挡 Let's hold off the decision until tomorrow.
hold down 压制；保住（工作） He managed to hold down a job for two years.
注意：hold on 在电话用语中表示“别挂断”，在日常对话中也可表示“坚持住”。

四、商务与正式场景应用

在商务和正式语境中，hold 具有特定用法，以下是一些典型例子：

1. 会议与活动组织

2. 职位与责任

3. 法律与合同

五、特殊用法与习惯表达

除了常规用法，hold 还出现在许多习惯表达中，这些表达往往不能直译：

表达 含义 示例
hold your horses 耐心点，别急 Hold your horses! Let's think this through.
hold water （理论）站得住脚 His argument doesn't hold water.
hold your breath 屏息；期待 Don't hold your breath for that promotion.
hold the fort 临时负责 Can you hold the fort while I'm away?
文化提示：“hold your horses”源自马车时代，字面意思是“勒住你的马”，现引申为“不要急于行动”。

六、常见错误与使用注意事项

虽然 hold 是一个基础词汇，但学习者仍可能犯一些常见错误：

1. 混淆 hold 和 contain

2. 错误使用被动语态

3. 混淆 hold 和 keep